[III十周年][译文系列]Fred Armisen: 我爱GTA，但不爱偷窃，杀戮和挥舞着刀子的厨师
名宅男专题Fred Armisen: 我爱GTA，但不爱偷窃，杀戮和挥舞着刀子的厨师
采写/ David Wolinsky翻译/ kwanz
一位Portlandia的合作剧作人，周六夜现场明星解释为什么他害怕在游戏中违法
原文地址 http://www.adultswim.com/blog/interviews/celeb-nerdy-fred-armisen.html
http://i.cdn.turner.com/adultswim/blog/interviews/tools/img/fred-armisen/interviewee.jpg
Fred Armisen
名人给人感觉是如此伟大，如此豪气，如此神一般的存在，以至于你真的要成为一个名人才能懂得这一串如此最后究竟是什么。但是不好意思，我们帮不上忙。
但是我们可以给你提供一个名宅男的视角，剥开他们光鲜得体的外表，一窥他们执拗文气的内心。
本期专题，我们采访到了正在出演Portlandia第二季的演员、作家兼喜剧达人Fred Armisen，聊起他对GTA的爱，对于他来说，这其中还包含无时无刻对法律的尊敬。
额，你喜欢GTA咯？
我对GTA的感觉用“我真的喜欢”来描述实在不够。首先，我玩上它就会有一种“戏中一天，人间一年”的感觉。我非常地着迷，身处游戏世界的感情体验非常深刻。我经常在不玩GTA的时候还在想任务怎么过。我过去在PlayStation上玩，后来转战Xbox。我第一个接触到的游戏是VC，就是以迈阿密为原型的那版。后来我入手了SA，我甚至买了攻略手册等杂七杂八的东西。我从不用秘籍，但我的确花了很大功夫按游戏提示捣鼓不同的符号和按钮。
然后我玩上了Niko Bellic的那一版，故事是以纽约为背景的。每一版GTA都花了我一年。我打通关以后，我并不回过头来重打一遍，那会搞得我太伤心啦。没任务的时候我只能随便逛逛。这搞得我有点寂寞。其实通关以后还有些支线小任务的，但我觉得没什么意思。我感觉游戏作品里剧情联系逻辑性最强的要数荒野大镖客了，我准备下一个玩上它。总之GTA真的是一个让人动感情的游戏。
你是半路出家玩上GTA系列的，并不是从开山之作玩起。那是怎么回事？
我在2001年的时候住在LA，那时认识了一个喜剧演员Jay Johnston。
在Mr. Show认识的。
对。我记得我们在和Bob Odenkirk演一台戏吧，记不清了。我们那时在讨论电子游戏，我随便讲了点一闪念的想法，大概是什么“我对那些把你设定成超级英雄大正派的游戏不感冒，我想无缘无故搞暴力，开枪打无辜的人”之类的，他说有啊。我说不可能，他说不就是GTA么，想打谁打谁。然后我真的跑到他家去玩，当时我就震惊了。我想，这不就是我说的嘛。不过当然了，我意识到游戏里也并不就是想打谁打谁。
额，不一定要乱打人的……
乱打人会让你陷入麻烦，游戏设定可不是吃素的。不过可以随便开枪打个人的想法触动了我。我不喜欢超级英雄。我也不喜欢科幻游戏。我喜欢游戏的真实感。这看起来像个城市，那看起来像一条街，这看起来像一辆出租车。正合我口味。
VC刚一上市，我就迷上了它。大概是那时我明白了游戏里并不一定要杀人。你可以好好地做任务，万事大吉。但我还记得还没搞懂发生了什么，某厨师就拿着把菜刀追着我。我当时想：“这家伙在干什么？”然后我就懂了：“哦，这些人你就得杀了。”
哇，要打通这些游戏，还要做杰出公民，真是纠结啊。
对啊，有时你就在两个方面之间游走妥协。文艺地讲，我的想法是：“哇，做游戏那帮人还真重现了世界，你走进某个地方，人们都跟你说话。”我只是想着游戏设计者把何等多的细节融入到了游戏中。
你觉得为什么那么多的开放世界游戏都是犯罪题材的呢？
我想是为了刺激吧。那种兴奋感和你看一部犯罪电影是一样的。说到犯罪，常有的元素就是条子追击，匪徒互斗。不然你只能扮演一个消防员啊什么的角色。那就没劲了。犯罪对人们有独特的吸引力。当然，在现实中你不可能随意犯罪不受惩罚。在现实生活中我肯定不想偷个车，超个速。不过玩游戏嘛，我的心态就是：“这下可以体验一下某些东西到底是怎么回事了。”
我在开车的时候总是很小心，但是在圣安的精彩世界中，总有几次当我看见摩托车时脑子里就在想：“好，就是你了！”当然是假的。我不会去偷的。不过玩游戏你常常看到一些东西，然后会作出很自然的反应。我非常沉迷，那时一直玩到凌晨三四点钟，眼睛又涩又痛。你真的就迷住了。在两代游戏之间，我的生活就步入正轨。但新作一出，哇，那可就疯掉了。
那你是怎么从“玩游戏”升华到“置身于游戏”的境界的？
我那时就想：“这声音是谁配的呢？我想做声优啊！”然后到了SA的时候，David Cross接了个配音，我当时就，怎么说呢，嫉妒？我不嫉妒他，因为我很喜欢他，但我就是想：“我想参与到游戏里面！”我和他正好是同一个经纪人，把我们都搞进去似乎很不妥。但是我就磨叽他说：“我一定要参与游戏，求你了。我们能不能想法做到下一作游戏里面去？”
然后我就去接了工作，我和Lazlo 成了很好的朋友。我们一直保持联系。他知道这工作对我意味着什么。我真的投入进去了。这可以说是最好的结果。
在他们的办公室里，你是像个游客一样晃来晃去，拍拍照片，东看西看呢，还是作淡定状，保持酷酷的形象呢？
不不不。我不想扮酷。我热爱工作的每一个瞬间。能实现自己的雄心壮志是很好的。想想，除了说：“我想上电视，我想拍电影，电影电视电影电视，或者再出个喜剧专辑”，还有：“还有别的事情可干，你可以进电子游戏啊！”
配音的工作是正如你想像的吗？
工作上我们更多地依靠写好的剧本，不过这是我预料之内的。这不是说想干什么就干什么，要真那样的话那就酷了哈。他们会采用你的创意，但他们清楚他们需要什么。配音的过程更像是有人要采访我，然后我得用些套路去回答他。他们有专门的技术人员保证各个方面得到兼顾。
你有没有向David Cross取经？
我忘了诶，但我记得我告诉他我渴望得到配音的工作。他当时的任务就十分艰巨了，他告诉我他必须放弃，因为演他那块对他来说太难了。
你可能是我采访过的第一个打通一部GTA的游戏的人。很多人都失去兴趣或者放弃了。
但通关花了我一年时间诶。GTA我一直留着，长时间在玩。
你在玩游戏的时候最喜欢搞什么破坏？
我总是做良好市民的。我超害怕条子。
虚拟世界里你也怕？
是啊，被条子追着会搞得我反应超迟钝，真的，会让你分心，很有压力的。我总是想，我了个去，这我搞不定。我玩游戏有时也报复一下，破坏以下，那都是对动物的。想想你在骑马啊什么的时候，一堆狼啊狮子啊冒出来攻击你。我真的会很恼火。
那好粗鲁哦。
这不公平，也不好玩。我在骑马诶，又没招你惹你。那些狼和狮子暴力得很，它们直接把你撞下来。我很喜欢这效果，因为它很真实，在现实生活中大概也是那样。结果就是，我被狼群杀死了，然后我重生以后就去搞够弹药，心里想，你不是想跳上来杀我么，不是觉得这很好玩么，然后就大开杀戒把它们统统射死，你跳上我的马，我就毫不怜悯地干掉你。
很奇怪的事情是我并没有那种真的暴力的感觉。就好像暴力是我脑子里完全分开的一块似的。我从不打架，从没有过武器，一直都没。我甚至不看这个题材的片子，比如Faces Of Death。当我玩游戏的时候，我感觉我的脉搏加速，各种感觉更加强烈。这跟我看恐怖片的反应一样。
哇你真是变态杀人狂……
被你发现了。
（译注：Fred Armisen在GTA IV中为Integrity 2.0电台的多个连线听众配音）
背景简介周六夜现场是NBC的一档王牌喜剧节目。
http://www.nbc.com/saturday-night-live/
http://en.wikipedia.org/wiki/Saturday_Night_Live
Fred Armisen出演了人气喜剧Portlandia波特兰蒂亚（我承认我没看过- -）
www.ifc.com/shows/portlandia 支持... 好，，支持，，，，，， :L这个~~
页:
[1]